[游讯]日本地方城市推广“简易日语” 打破华人交流障碍

(日本新华侨新闻网)

中国华侨网10月27日电(新华华侨新闻网)据日本新华侨新闻网报道，刚到日本的中国人可能有这样的经历。在与日本公务员和商务人士打交道时，冗长的敬语让人不知所措。在工作之前，外国学生必须努力学习特殊的接待术语。于是，有些人甚至走上了“写与说”的传播之路。最近日本为了改善这个沟通问题，推出了“简单日语”活动。

据日本媒体报道，近日，日本横滨市委托日本一桥大学安公雄教授完成了562例“日复一日”的翻译工作。横滨是日本大量华侨和中国留学生的家园。虽然他们中的一些人可以用日语完成日常对话或学习，但在官方语言的应用上存在一些交流障碍。为了方便这些人的生活，横滨决定对外国人使用“简单日语”，即减少冗长的敬语，用基本词汇表达复杂的概念。

横滨相关负责人在媒体上表示，未来不仅口头使用“简单日语”，纸面上的政府公文也将准备“简单日语”版本。

事实上，日本最关心的是经济创收问题。日本福冈县柳川市也在旅游业开展了“简单日本人”活动。本次活动的契机来自旅游从业人员的统计。对1000名来自中国的游客进行调查后发现，其中40%的人或多或少会说话。(叶文久)